کابوس جدید سعودی ها! / ترجمه ؛غریب واحدی پور

عملیات نظامی مسکو بر ضد گروه وحشی داعش موجب انتقادات ناموجه ای از طرف برخی کشورهای منطقه بویژه عربستان سعودی شده است که نقشی حیاتی در ظهور چنین گروههای شریری ایفا کرده است.خیلی ها عملیات نظامی روسیه بر علیه داعش را تصمیم درستی می دانند.لکن آنچه که مایه شگفتی است,ناخرسندی غرب از مداخلات روسیه است.سؤال این است که اگر غرب واقعا”در خصوص داعش نگران است,چرا نباید از مداخلات روسیه استقبال کند.غرب ممکن است توجیه کند که روسیه در منطقه بدنبال منافع خود یعنی حفظ بشار اسد در قدرت و یافتن نفوذ بیشتر در منطقه است.

اما حتی حفظ اسد در قدرت کم هزینه تر از داعش است که وحشیگری های آن دنیا را شوکه کرده است.کشورهای غربی که مدعی حمایت از حقوق بشر هستند,در حقیقت باید از ملحق شدن روسیه به اردوگاه ضد تروریستی در خاورمیانه استقبال کنند,حتی اگر تصور می کنند که مسکو قصد نشان دادن قدرت نطامی خود به آنها را دارد و یا حتی از الحاق کریمه به روسیه عصبانی هستند.غرب باید همچنین توجه داشته باشد که حتی عراق که از نظر سیاسی متحد آنها است,از عملیات روسیه در سوریه استقبال کرده است.حتی نخست وزیر عراق درخواست از روسیه برای جنگ بر علیه داعش در کشورش را منتفی نکرده است.

غرب باید در مورد پیشرفت ها در سوریه و حتی عراق بخاطر سوابق عربستان طی دوره گذشته اخیرش از این کشور جدا گردد.برای ما عصبانیت خیلی زیاد عربستان سعودی در مورد حملات هوایی روسیه بر ضد داعش و سایر گروههای تروریستی شگفت آور نیست.زیرا حاکمان ریاض از توسل به هر اقدامی برای سرنگونی حکومت سوریه با هر هزینه ای فرو گذاری نکرده اند.مهم نیست که چه تعدادی از سوری ها مورد وحشیگری قرار گرفته و یا بی خانمان می شوند.این کشور طی سال ها به تزریق افراطی گری در منطقه و خارج از منطقه مشغول بوده است,بطوریکه حتی غرب از آن در امان نبوده است.اکنون ممکن است ببینید که چهار سال کمک نظامی و مالی به شبه نظامیان سوریه با مداخلات نظامی روسیه در سوریه بر باد رفته است.

منبع;ستون چشم انداز تهران تایمز 20اکتبر2015
نوشته شده توسط;علی اصغر پهلوان روزنامه نگار تهران تایمز
ترجمه و تلخیص;غریب واحدی پور