بأی لغه تفکر؟!

هادی حزباوی : اللغه هی من بناه أفکار الإنسان، و هذا ما یمیّزه من سائر المخلوقات، و من ناحیه أخرى فإنّ الفکر واللغه یعتبران وجهین لعملهٍ نقدیّهٍ واحده، یرتبطان بشکلٍ وثیق ولا یمکن الفصل بینهما، والدلیل على هذا الأمر بأنه یفکر من خلال اللغه و بالطبع منها یجاور العالم لیفهمها و یتأقلم مع ظواهرها. إن اللغه […]

هادی حزباوی : اللغه هی من بناه أفکار الإنسان، و هذا ما یمیّزه من سائر المخلوقات، و من ناحیه أخرى فإنّ الفکر واللغه یعتبران وجهین لعملهٍ نقدیّهٍ واحده، یرتبطان بشکلٍ وثیق ولا یمکن الفصل بینهما، والدلیل على هذا الأمر بأنه یفکر من خلال اللغه و بالطبع منها یجاور العالم لیفهمها و یتأقلم مع ظواهرها. إن اللغه اجود المواهب التی اکتشفها الانسان من کینونه المجهوله لیتغلب على کل ما هو مجهول و...

لکن اللغه لیست بذاتها و على الخصوص فقط منفذ او اداه لیستعملها الانسان لمعرفه العالم دون انعکاس و بلوره العالم متقابلا على هذا الانسان؟! بل ان اللغه هی طریق ذو اتجاهین، یکشف لک العالم عن نفسه به، وتروی بها فهمک من العالم و لها ایضاً.

بالبدایه، دعنی أعلق على عنوان هذا المقال و "بأى لغه تفکر؟!" لیست مهمه سهله و واضحه لتحصل على الجواب و الانفتاح منه! حیث تم طرح هذا السؤال على أشخاص ثنائیی اللغه لاسیما نحن عرب الاهواز و شاهدنا و سمعنا عده مرات من قبل الاخرین الذی ینتمون للغه واحده، ما هی اللغه التی تفکرون (تعتقدون) بها؟ کما حدث لى انا ایضاً اکثر من مره!

تأملت و تجادلت مع نفسی و دخنتُ کثیراً من السجائر فی وحدتی و عُزلتی لأجد سر هذهِ اللغه التی تراودنی فی آنٍ و آن، بالظاهر و الباطن، و بتلک النغمات التی یهمسها العالم فی ضمیری و اذنی لیحدثنی و یعلمنی کیف و بایه آلیه لغویه اواجه ما یخصنی؟!

نحن عرب الاهواز محکوم علینا بان نفترض ان واقعنا الوجودی الیوم توأمان یعیش و یتعایش مع لغتین؛ لغه الام و لغه البلد. و مع ذلک، مع ایه منهما نفهم العالم و ای منهما اداه لتعبیر للعالم عندنا؟!

هنا لسنا بواد التقیم او التقدم و اصاله اللغویه و مبالغات القواعد و ایجاز اللغات و... بل کشف الحجاب عن ما یجری فی ما نملکه من لغات و هذا الکائن الاهوازی له ممارسات کثیره مع اللغتین کما اشرنا آنفاً. فلابد علینا ایضاً الترکیز بالواقع و بای لغه نفکر و نعتقد نحن و نعرف بها العالم و نتکلم عن حالاتنا الوجودیه! هل العربیه ام الفارسیه؟! ماذا تظنون؟ هل یا ترى نحن اصابع یحرکها الدهر و لسنا بوعی عن معرفه هذه اللغه التى نتکئوا علیها و نغرد عن آمالنا و آلامنا و حتی همساتنا مع انفسنا!!

ما هی هذه اللغه التی تعطی معنى لوجودنا کله فقط من خلال التعبیر عنه، ما هی اللغه التی واجهنا لاول مره فیها الحب والتشدد والألعاب الطفولیه و ایضاً نظرتنا الی شط کارون التی لازال عندما نسمع اسمه تطیر انفاسنا بشوق و لهف؟

نحن فی حیره من امرنا و واقعنا! نفکر و نتامل و نعشق بلغه و ایضاً نکتب بلغه اخرى و مع کل هذا من لابد نعترف و نعلن بان امتلاک و استخدام اللغات مهما کانت ممهده لتعرفنا على الثقافات الاخرى و لکنها لم تعد مثلما لغه التى جاورناها و مارسناها و عانقنا بها الدنیا و المفاهیم و نشاتنا لکی تنیر و تکشف آفاق حیاتنا امامنا.

مع هذا کله؛ فاننا نواصل و علینا أن نسیر فی طریقنا، طریق الى آفاق جدیده و جدیره بالاهتمام و متع لاحصر له و الممارسه فی هذا النحو ایضاً لم تکن فارغه من الخلق و إبداع إمکانیات جدیده للحیاه.